“Fue el Estado” highlights the efforts of Mexican families to raise awareness of their kidnapped children.