“A Nation Grieves” is a collage of written and found poetry from eulogies for John McCain.